專題

理大護理學院在2024年QS世界大學護理學科排全球第31位

在 2024 年 QS 世界大學學科排名中，理大護理學院躍升至全球第31位及香港第2位，是僅有的進入前 50 名的5所亞洲護理學院之一。 理大護理學院護理學講座教授及學院主任 Janelle Yorke 教授表示「我很高興看到這些結果，這代表了我們在護理教學、學習和研究方面實現卓越的奉獻及承諾，理大護理學院的所有團隊都做得很好。」 QS 世界大學學科排名突顯各個學科領域中的世界頂尖大學，截至 2024 年涵蓋55 個學科。它旨在幫助未來的學生識別其所選領域的世界領先學校。排名是基於學術聲譽、雇主聲譽和研究影響力。下表詳列了理大護理學院的得分：   理大護理學院 2024年的排名 31 整體得分 84.6 學術聲譽 81.1 雇主聲譽 76.4 每篇論文的引用次數 91.9 H指數被引用次數 83.4 詳情可瀏覽: https://www.topuniversities.com/university-subject-rankings/nursing   

理大護理學院學者獲國際護理榮譽學會頒授國際性獎項

理大護理學院副教授雷逸華博士憑其卓越成就，將於今年7月入選由Sigma Theta Tau國際護理榮譽學會頒授的國際護理研究員名人堂。該名人堂於2010年成立，旨在表彰在國際上享負盛名、致力改進護理專業以惠及其服務對象的護理界領袖。    雷博士是一位開創性的研究員和創新的護理教育家，致力於改善老年人的健康和福祉。她的研究計劃著重於利用尖端的老年技術來管理健康問題，例如疲勞、肌少症、體力活動水平低、跌倒和體弱老年人的社會參與度低。她的工作極具影響力並受到國際護理界別的高度評價。她亦成功地把研究成果商品化，並獲得多項區域性及國際性獎項。 而理大護理學院助理教授王鈞正博士亦獲頒授2024年度國際護理榮譽學會新進護理研究員/學者獎。該獎項於2015年成立，旨在嘉許新進護理研究員/學者其學術研究於護理專業領域具影響力。 王博士因其在護理教育和研究方面的豐富經驗而獲得認可，並獲頒多個獎項。他的研究興趣包括遠程醫療、mHealth手機應用程式、基層醫療、自我照顧，以及健康促進和預防。 恭喜雷博士和王博士，他們將繼續履行改變醫療保健未來的使命，造福人類。

理大護理學院一站式治療性音樂律動程式項目閉幕禮

香港理工大學（理大）護理學院「一站式治療性音樂律動程式」項目今日舉行閉幕典禮，標誌著理大護理學院的智齡科技創新發明成功在社區應用，護理有認知障礙的長者。 項目得到創新科技署的創科生活基金撥款港幣超過446萬元，以及何張淑婉慈善基金慷慨撥款港幣50萬元資助研發，而得以順利完成。理大協理副校長（大學發展）羅璇博士、何張淑婉慈善基金的代表何晶潔主席、何康潔女士及陳翠琼博士應邀蒞臨典禮，與來自 22 間長者服務單位的 30 名代表（包括曾參與項目的中心職員），以及理大護理學院一同慶祝項目完成。 「一站式治療性音樂律動程式」最大的意義是改變了護老中心及服務機構所提供的心理社交干預方式的模式。項目結合實境技術、動作感應樂器和雲端智能平台，令使用者透過程式便可以享受音樂律動的樂趣，同時鍛練認知能力和增加社交機會。理大護理學院的研究團隊亦可以透過分析儲存的活動數據，監測長者的認知和身體狀況。研究初步證明，項目能有效促進長者的記憶功能以及社交支援感；而患有輕度認知障礙的長者，其整體安康也有所提升。長者中心職員和家庭照顧者接受音樂律動培訓後，對認知障礙症的認識和態度都有所改善。 過去兩年，項目服務了56 間長者中心、超過一千名患有認知障礙的長者，並培訓了 140 名長者護理中心職員和家庭照顧者，使他們成為導師，將音樂律動延續下去。另外，理大護理學院亦有150 名護理學生參與項目，有機會在社區進行實踐學習。項目獲得2022 年香港資訊及通訊科技獎、美國國家哈特福老年護理卓越中心頒授2023 年Claudia J. Beverly 創新獎，並在今年的美國消費電子產品展上獲得創新獎，成就非凡。 理大護理學院護理學講座教授及學院主任Janelle Yorke 教授向資助項目的機構和合作夥伴及組織表示感謝。她說：「在大家的共同努力下，『音樂律動程式』奠下穩固的基礎。期望日後能與本地機構及夥伴有更多合作，研發創意項目來提升長者及照顧者的健康。」 項目的首席研究員、理大護理學院副教授張詩琪博士說：「研究的療效令人鼓舞，對在融入樂齡科技於改善本地安老服務的護理質素有深遠的影響和意義。」  

傑出理大校友選舉（學系獎項）現已接受提名

傑出理大校友選舉現已接受提名。   選舉旨在表揚於所屬行業表現出色，以及對母校和社會貢獻良多的理大畢業生。自2022年起，選舉新增獎項類別，分別是專業成就、創業/ 工商業成就、學術成就和社會服務成就，以表揚校友於不同領域的卓越表現。選舉同時增設青年校友獎，頒獎年度內年齡在40 歲或以下的候選人均可參選，對傑出的年青畢業生予以肯定。   提名及選舉： 選舉從學系、學院及大學三個層面進行。   參加資格： 所有於理大（包括其前身院校：香港官立高級工業學院、香港工業專門學院及香港理工學院）完成全日制或兼讀制之課程及獲頒認可畢業證書的畢業生均有資格獲提名為候選人。 提名人包括理大畢業生、理大榮譽畢業生、大學院士、現任理大教職員、現任理大校董會或顧問委員會成員、現任理大學系顧問委員會成員。每位提名人所推薦的候選人數量不限，惟提名人不能為候選人本人。   截止日期： 護理學院的傑出理大校友提名截止日期為2024年4月30日。請把已填妥的提名表格電郵至 evangeline.lam@polyu.edu.hk （林佩樺女士）。   更多有關選舉的參加資格、獎項類別及評選準則等詳情，歡迎參考提名表格內的資訊。

Prof. Janelle YORKE received the HKSAR Global STEM Professorship

Prof. Janelle YORKE, Chair Professor of Nursing and Head, School of Nursing, has been awarded the HKSAR Global STEM Professorship. She is the first nursing researcher in Hong Kong who has gained such an honour.   The Global STEM Professorship is awarded to accomplished scholars in Science, Technology, Engineering and Mathematics (STEM). Prof. YORKE’s achievement is a recognition from the HKSAR Government to the Faculty and the School of Nursing in the contributions to healthcare and nursing development.     As a Global STEM Professor, Prof. YORKE will be provided with research personnel and space to establish a Digital Oncology Care Enhancement Laboratory that will work towards establishing an electronic-patient-reported outcomes measures (ePROMs) programme for real-time patient monitoring and a suite of linked digital self-management interventions. The work will involve original research alongside real-world implementation into clinical practice, to inform best practice and improve patient outcomes.   We extend our heartfelt congratulations to Prof. YORKE. Her contributions and expertise will undoubtedly further elevate our research and nurture talent to continue to develop the School.   

理大研發長者音樂治療智能程式榮獲CES 2024創新獎 推動樂齡科技應用

香港理工大學（理大）科研學者發明的創新音樂律動互動智能程式，在表彰全球科技消費產品的CES 2024創新獎「無障礙與老齡科技」類別中榮獲獎項。 理大是香港唯一的教育機構獲此殊榮，治療性音樂干預這項獨特的發明對長者和照顧者有著深厚影響。CES®創新獎是國際消費電子展（Consumer Electronics Show, CES）的代表獎項，從評估產品的工程質量、美學和設計、實用價值、獨特性以及對生活質素的影響，選出年度的創新獎。 由理大護理學院副教授張詩琪博士帶領的研發項目「長者的音樂律動互動智能程式」獲創新獎，研究團隊綜合現有的治療性音樂活動系統與長者醫療研究和工程技術。此嶄新方案提升音樂干預的效能，激發長者參與興趣和與他人互動，便利照顧者和從事長者護理的工作人員。 理大副校長（研究與創新）趙汝恒教授祝賀團隊，並表示：「理大研究團隊憑藉專為長者研發的互動治療性音樂干預創新方案獲得殊榮，這突顯了理大對跨學科研究的承諾，旨在治癒長者並與社會建立良好的聯繫。理大在學術科研和知識轉移方面成績卓越，不斷為改善人類福祉提供具有影響力的科研方案。 」 這治療性音樂干預系統結合各項互動程式，包括歌曲、擴增實境（AR）遊戲和動作感應偵測技術，遊戲設計程式，集成在平板電腦和雲端智能管理平台中。將經典音樂、動作感應技術和AR結合成一站式智能音樂律動介入方案，為首創的社會應用科技。互動音樂律動干預能刺激長者的認知能力和社交聯繫能力，此治療方案的人性化設計將幫助長者緩解因社交孤立所引起的問題。 張博士表示：「我很榮幸獲得獎項，展現了老齡科技研究的應用成果，此乃應對人口老化的重點研究。互動式治療性音樂方案將加強持續應用，促進有效的干預和溝通。透過整合最新資訊和先進的通訊科技，能造福社區，與長者有更緊密的連繫。」 香港早已對認知障礙者應用音樂律動介入，隨後加入家庭照顧者的雙向干預方案。綜合最新的資訊和通訊技術，推動治療性音樂干預的實施策略，加強長者、照顧者、長者服務單位護理人員和醫護人員的有效溝通和協作。 CES將於2024年1月9日至12日於美國拉斯維加斯舉行，理大代表團將展示多項創新研究，與業界交流和發展合作機會。CES是全球最大的消費技術展覽會之一，匯聚世界各地的科研創新者、企業家和領導者，展示尖端技術和突破研究。

《2023健康老齡化國際會議》 : 攜手推動聯合國健康老齡化十年計劃, 促進西太平洋地區健康老齡化

西太平洋地區是全球老年人口規模最大且增長最快的地區之一，面臨著巨大的人口老齡化挑戰。為此，聯合國早前制定了健康老齡化十年行動計劃（2021-2030年），旨在推動全球各國共同採取協調一致的行動，以應對迫切的健康老齡化問題。香港理工大學 （理大）護理學院作為世界衛生組織社區健康服務合作中心，一直致力推動區域內的健康老齡化工作，並於10月26至27日在香港成功舉辦了《2023健康老齡化國際會議》。 會議由理大護理學院世界衛生組織社區健康服務合作中心主辦，並獲香港特別行政區政府衞生署、理大智齡研究院和康復治療科學系合作舉辦，為應對區內健康老齡化的挑戰和探討創新的解決方案提供了一個重要平台。   多位國際講者於會議的開幕儀式上致辭。理大校長滕錦光教授歡迎與會者，並強調大會在實現聯合國健康老齡化願景中的關鍵作用。滕教授表示: 「今次大會希望從多角度探討影響老年人及其家庭福祉的因素，集思廣益，以幫助制定世界衛生組織健康老齡化行動的綜合策略。大會亦提供了一個展示創新樂齡科技、討論流行病學最新干預措施和進展的平台，促進業界的專業交流。」   國家衛生健康委員會老齡健康司一級巡視員張暉先生在致辭中強調了中國內地與香港、澳門在健康老齡化和長者護理相關領域 (包括科研、技術、專案、標準、規範、人才、服務和產業等方面) 的深化交流與合作，將有助推進粵港澳大灣區的建設，因此具有重大的國家戰略意義。張先生表示，國家健康衛生委員會將繼續加強與香港和澳門在健康老齡化領域的交流與合作，相互學習，互補優勢。   香港特別行政區醫務衞生局局長盧寵茂教授強調香港政府高度關注迅速老齡化人口所帶來的重大挑戰，因此一直致力於實施全面的結構性改革，將醫療保健系統由以治療為導向轉變為以預防為重點，並將服務提供的模式由以醫院為基礎轉向以社區為基礎的模式。盧教授表示：「我們的最終目標是提升本港老齡化人口的整體健康水平，提供可行有效的醫療保健服務，並建立可持續的醫療保健體系。」   香港特別行政區政府衞生署署長林文健醫生重申，香港特別行政區政府致力推廣健康老齡化。林醫生強調，香港特區政府已根據安老事務委員會建議為健康老齡化制定了全面的政策。衞生署正積極推行不同計劃以促進長者的福祉，包括針對所有年齡組別的健康教育、照顧者培訓和支持重整基層醫療保健服務。 林醫生表示：「應對『銀色海嘯』的挑戰不僅需要跨部門合作，還有賴國際協作。 讓我們攜手共同維護長者的健康和福祉。」   世界衛生組織西太平洋區域辦事處健康老年化資訊，策略及創意項目統籌Hiromasa OKAYASU博士重申，會議為政策制定者、有關持份者、業界人士、研究人員和學者提供了一個卓越的平台，使他們能夠聚首一堂，共同應對西太平洋地區與人口老齡化有關的趨勢和挑戰。OKAYASU博士表示：「我們感謝理大護理學院在促進健康老齡化的討論上作出了重大努力，是次會議涵蓋了多元化議題，包括健康老齡化相關的學術研究及實踐理念等，有效促進專業交流。」   理大護理學院世界衛生組織社區健康服務合作中心總監梁綺雯教授表示，香港社區內的長者普遍存在內在能力衰退的問題。 「我們一直致力推廣世界衛生組織的長者綜合護理（ICOPE）框架。這包括提供全面的培訓教材和舉辦一系列經驗交流研討會，目的是促進 ICOPE 框架能在本港有效實施。我們很高興看到黃大仙地區康健中心成功測試使用ICOPE模式，並希望此嶄新的護理概念能於本港逐漸普及。」   另一方面，中心自2020年以來，定期組織了一系列名為「Embracing Ageing in the Western Pacific」的線上研討會。這些線上研討會為區內的專家提供了一個寶貴的平台，交流關於促進健康老齡化的新興趨勢、案例實踐和創新解決方案等不同資訊。梁教授補充道：「我們很高興能夠營造一個相互合作的環境，以便在健康老齡化領域上共享知識及推動有關進展。」   《2023健康老齡化國際會議》是實現健康老齡化的一個重要里程碑。通過促進多方合作及交流，為實施聯合國健康老齡化十年行動計劃（2021-2030年）奠定了堅實的基礎，並為老年人及其社區創造一個更加健康、更具包容性的未來。     關於香港理工大學護理學院世界衛生組織社區健康服務合作中心 自2007年12月起，世界衛生組織委任香港理工大學護理學院為世界衛生組織社區健康服務合作中心（WHO CC）。 通過貫徹執行世界衛生組織的使命，學院積極推動以實證為本的社區衛生服務，並改善本地、區域性，以至全球人口的健康水平。   於2019年，學院再度獲世界衞生組織任命，並以區內老齡化與健康的關鍵指標為目標，積極推廣並落實《世界衛生組織老年人綜合照護指南 - ICOPE》，也同時為專業醫護人員與學者提供跨學科合作的平台，藉以開展有關耆年健康的項目。     關於2023年健康老齡化國際會議 《2023健康老齡化國際會議》是由理大護理學院世界衛生組織社區健康服務合作中心主辦，並獲香港特別行政區政府衞生署、理大智齡研究院和康復治療科學系合作舉辦的國際盛會。該會議旨在應對西太平洋地區人口老齡化的主要趨勢和挑戰，促進健康老齡化，並推動採取行動回應聯合國健康老齡化十年行動計劃（2021-2030年）。   《2023健康老齡化國際會議》涵蓋了醫療創新、社區參與、政策制定和科技進展等廣泛議題。與會者透過參與啟發性的討論、互動研討會和專業交流，以促進不同持份者的合作，激發解決健康老齡化多方面問題的倡議。   有關世界衛生組織在聯合國健康老齡化十年行動計劃（2021-2030年） 工作上的更多資訊，請參考官方網站：[https://www.who.int/initiatives/decade-of-healthy-ageing]。

理大護理學院團隊榮獲教資會傑出教學獎

香港理工大學（理大）護理學院的「在家國際化」（Internationalisation at Home, IaH）團隊，獲大學教育資助委員會（教資會）頒發 2023 年教資會傑出教學獎（協作團隊組別），以表揚團隊率先於本地大學護理學課程引入 IaH 教學活動。這種嶄新教育模式超越傳統臨床實踐，培養護理專業學生的文化意識和環球素養。頒奬禮於今天舉行，由教資會主席雷添良先生頒發奬項。 理大常務及學務副校長黃永德教授祝賀得奬團隊獲得殊榮，並表示：「理大致力追求卓越的教育及科研，培育學生成為具備國際視野的明日領袖。『在家國際化』團隊五位成員熱衷創新教與學，培育適應多元文化及應對醫學發展需要的專業護理人才，更把教學模式延展至本地及海外其他院校，讓更多學生受惠。我對團隊的傑出成就致以衷心祝賀。」 「在家國際化」團隊由理大護理學院代理學院主任及教授陳胡安琪教授帶領，成員包括助理教授王鈞正博士、實務副教授黎錦雄先生、實務助理教授鍾佩雯博士，以及兼任助理教授梁月蘭博士。為裝備學生應對香港多元文化背景下的護理服務需求，理大團隊在 2015 年率先於護理學學士學位課程中引入 IaH 教學活動以優化教學模式，作為實體海外交流的替代方案，讓學生足不出戶也能獲得國際學習經驗，同時加強文化意識。 團隊與瑞典馬爾默大學及澳洲拉籌伯大學合作設計一系列由學生主導的網上小組活動，讓三地學生以小組形式就不同護理議題進行討論。疫情期間，IaH 教學活動亦提供成熟的平台，讓學生繼續獲得海外交流體驗，擴闊視野。 目前，理大護理學院推出的服務學習課程、暑期學術交流活動，以及與本地及海外院校護理學系合作的交流活動，均引入 IaH 教學活動來加強學生的國際學習經驗，至今有逾 1,100 名本地及海外本科及研究生受惠。團隊亦已發表九篇有關 IaH 教學成果的學術文章，並於七個海內外學術會議分享。展望未來，團隊計劃將 IaH 教學活動擴展至校內其他學科課程及活動，並結合虛擬實境技術，為學生提供沉浸式學習體驗。 陳胡安琪教授對獲頒獎項深感榮幸，並說﹕「很高興團隊的工作獲教資會肯定，亦感謝團隊成員的努力和大學的支持，令我們能實踐團隊的共同願景，為護理學生提供高質量的培訓及學習經驗。IaH 教學活動強調同輩學習，透過雙向交流讓學生深入了解不同國家的護理臨床實踐差異，加強他們應對不同文化及背景病人的能力，提升全球競爭力。我們期待日後有更多院校引入 IaH 教學活動，與理大攜手培育優秀的護理專業人才。」 教資會傑出教學獎旨在表揚教資會資助大學學者的優秀教學表現和成就，以及他們在校園內外展現的領導才幹和對提升教與學質素所作的學術貢獻，當中設三個組別獎項，包括一般教學人員、新晉教學人員及協作團隊。其中「協作團隊組別」奬旨在表揚卓越的跨學科教學項目。   *** 完 ***

香港理工大學護理學院 推出全港首個為照顧者而設的電子繪畫平台「畫出我心」 結合繪畫及社交功能 為照顧者情緒覓出路

近年，社會都關注照顧者的情緒健康，特別是長者、腦退化患者及殘疾人士的照顧者，他們需要時刻貼身應付照顧對象的各種需要，無論在體力或精神上承受巨大壓力，也經常感到無助。香港理工大學護理學院為紓緩照顧者的情緒壓力，研發「畫出我心」平台，讓照顧者利用電腦或智能電子設備，以繪畫提升精神健康，並透過平台聯繫其他照顧者，彼此互相支持，在照顧路途上不再感到孤單無助。 照顧者容易出現抑鬱或焦慮 根據香港社會服務聯會於2021年的推算，全港約有超過112 萬名照顧者1，照顧長者、殘疾病人或長期病患者的日常生活。不少研究均顯示照顧者承受極大情緒壓力，較一般人容易出現抑鬱及焦慮2,3,4。以腦退化患者的照顧者為例，他們經常擔心照顧者迷路走失，也因不時面對腦退化患者的對抗性行為而感到壓力，國內調查便發現，約四分一腦退化患者的照顧者受到抑鬱或焦慮困擾5。 香港理工大學護理學院副學院主任（研究）及教授、暨世界衛生組織社區健康服務合作中心（WHO CC）總監梁綺雯教授進一步指出，照顧者在面對情緒壓力時，容易感到孤立無援：「照顧者工作量大，需要長時間貼身照料及看顧照顧對象，不能夠也不願意離開照顧對象外出，也缺乏私人時間，逐漸與外界失去連結，當出現困難時也不懂或不願意向外求助。」   「畫出我心」集繪畫與社交功能 協助照顧者解困舒壓 為了改善照顧者的情緒健康，鼓勵他們遇到困難時積極求助，香港理工大學護理學院參考了大量文獻後，特別為照顧者研發出電子繪畫平台「畫出我心」。平台還包含社交功能，是全港首個為照顧者而設的平台。梁綺雯教授表示：「繪畫已被證實為有效紓緩壓力的方法之一，可以減少繪畫者的焦慮及沮喪6。有見現時智能通訊設備普及率高，故此利用現今科技把繪畫電子化，以方便照顧者隨時隨地也可以透過個人智能通訊設備繪畫減壓。」 「畫出我心」平台除了是電子繪畫平台，也把擁有相近背景的照顧者聯繫一起，他們可以通過平台聊天及分享生活，並把畫作在平台分享，形成一個照顧者小社群。每一個小社群也有一位組長參與其中，該名組長也曾經是照顧者，能夠以過來人身份，協助處理社群內的照顧者情緒。「畫出我心」平台還有情緒自我評估問卷，方便照顧者隨時了解個人的情緒狀態。倘若照顧者遇上情緒困擾，也可以在平台找到援助渠道，而平台背後也有一隊由社工、護士、醫生組成專業團隊作支援，為情緒困擾的參加者提供協助或轉介予所需服務。 香港理工大學護理學院於早前進行「畫出我心」先導研究7，邀請28名照顧腦退化患者的人士參加，讓他們使用電子繪畫平台連續8星期。研究發現電子繪畫平台 讓照顧者使用時感到滿足及樂趣 能夠成為釋放情感的渠道  帶來人與人之間的聯繫  幫助抵禦照顧工作中的種種壓力 梁綺雯教授補充：「數據顯示不少照顧者在深夜時份繪畫，顯示繪畫平台提供了一個喘息空間，讓照顧者在忙碌的照護工作中，學習抽空照顧自己；而且部份照顧者在完成預定的8星期研究後，仍繼續使用平台，顯示平台對他們具吸引力。」 招募照顧體弱長者、腦退化患者或殘疾人士的人士參與計劃 目前，香港理工大學護理學院正與不同團體合作，招募體弱長者、腦退化患者或殘疾人士的照顧者參與計劃，免費使用「畫出我心」平台8星期；也邀請曾經是照顧者的人士擔任組長。此計劃獲得香港特區政府醫務衛生局第二期精神健康項目資助計劃資助(參考編號：MHI2_0028)，希望透過此計劃所收集的數據，進一步完善平台的功能，讓使用平台的照顧者在照顧別人時也看顧個人的情緒狀態，遇到困難時願意向外尋求援助，避免自困愁城。 如欲對此計劃有興趣的人士或機構，可Whatsapp至5429-8126查詢。亦可按此瀏覽計劃的介紹簡報。   1《照顧者喘息需要研究》調查結果報告, 香港社會服務聯會, 2021年. 2 Ho SC, et al. J Gerontol A Biol Sci Med Sci 64(8): 873-9. 3 Loh AZ, et al. J Am Med Dir Assoc. 2017 Feb 1;18(2):111-116. 4 Pinquart M, Sörensen S. Psychol Aging. 2003 Jun;18(2):250-67. 5 Liang X, et al. BMC Neurol. 2016, 16, 191. 6 Slayton, et al, Art Ther. 2010, 27,108–118. 7 Leung AYM, et al. Healthcare (Basel). 2022 May 9;10(5):870. 

理大護理兩項發明於智齡世代大獎中獲獎

在黃金時代基金會舉辦的第二屆智齡世代大獎頒獎典禮中，理大護理學院的副教授雷逸華博士及其團隊聯同博愛醫院所研發的沉浸式虛擬現實雙任務訓練系統榮獲銀獎。這套系統為患有認知脆弱的長者同時提供運動和認知的訓練； 截至目前為止，已協助 300 多名長者改善其健康狀況。 （香港短期專利: 32023070917.4）   而張詩琪博士及其團隊亦在頒獎典禮中獲得了優異獎。她們研發的音樂律動系統的目標是改善患有認知障礙症的長者的認知和心理健康。這套系統已幫助超過 700 名長者；亦有超過 150 名工作人員和護理學生接受了相關培訓。 （香港短期專利: 32023075903.9）