理大高等研究院講座：美國科羅拉多大學博爾德分校翟志強教授主講「建築環境與能源：不同尺度的挑戰」

美國科羅拉多大學博爾德分校
土木、環境與建築工程系教授

翟志強教授是美國科羅拉多大學博爾德分校土木、環境與建築工程學系教授及建築工程課程主任，美國國家科學基金會建築能源智能技術中心（科羅拉多大學基地）主任。他具備橫跨建築與工程的跨學科背景，並先後取得清華大學力學博士學位（1999年）及麻省理工學院建築博士學位（2003年）。翟博士的研究與教學興趣及專長涵蓋集成建築系統、室內外環境品質，以及可持續建築與城市發展等多領域。

翟教授是美國國務院Fulbright學者、新西蘭皇家學會國際領袖學者。他同時是美國供暖、製冷與空調工程師學會（ASHRAE）、國際室內空氣品質與氣候學會（ISIAQ）、國際建築性能模擬協會（IBPSA）會士。翟博士為70多個科研項目的首席研究員或聯席研究員，至今發表學術論文250餘篇，曾於2021年至2024年度獲史丹佛大學評選為「全球前2%頂尖科學家」。

翟教授曾任美國智庫洛基山研究院（RMI）高級研究員兼主管，以及日本學術振興會（JSPS）研究員。他曾於美國能源部勞倫斯柏克萊國家實驗室（LBNL）及香港大學擔任訪問科學家，並在新西蘭坎特伯雷大學、中國東北大學、馬來西亞馬來亞大學、印度加查馬達大學、中國上海交通大學及天津大學等十多所高校擔任訪問教授。

翟教授曾於多個建築、能源及環境相關的國際會議及論壇擔任大會主席、諮詢／學術委員會成員、分場及分論壇主持；他迄今已在全球發表逾250場演講。翟教授在其學科領域為多本重要期刊擔任編輯、客座編輯及編委會成員，包括《Energy and Buildings》、《Science and Technology for the Built Environment》、《Sustainable Cities and Society》、《Building and Environment》、《Buildings》、《Building Simulation: An International Journal》以及《Indoor and Built Environment》等。

翟教授現於科羅拉多大學擔任建築工程課程主任、土木、環境與建築工程學系執行委員會委員，以及工學院終身教職與晉升一級評審委員會委員；他同時兼任中國河北地質大學副校長（學術事務）。他至今獲頒多項學術與服務獎項嘉許，包括中國教育部長江學者講座教授名銜（2016年）、ASHRAE傑出服務獎（2010年）及傑出講座獎（2014及2026年），以及2016年世界物聯網博覽會金獎（十大新產品與技術之一）。翟博士曾獲美國國家工程院邀請出席該院2010年「美國工程前沿」研討會，並於2011年獲邀參與2011年研討會的籌辦工作（八位受邀人士之一）。

翟博士是多家知名企業與機構的顧問，客戶包括萬豪酒店、開利、AprilAire、九龍倉、柯林頓基金會、紅星美凱龍以及世界銀行（國際金融公司）等。其參與諮詢的項目包括：美國芝加哥植物園、美國華盛頓國立非裔美國人歷史文化博物館，以及中國蘇州國際金融中心碼頭等。

個人網頁：https://www.colorado.edu/tribalstem/dr-john-zhai