石建莊

石建莊

翻譯與傳譯校友

 

拄著白手杖、戴黑超、讀特殊學校、做按摩師……不少人心目中，「盲人」都是這樣的。

然而，先天失明的石建莊（Jess），不但取得碩士學位，而且曾於銀行任職高級秘書、在四大會計師樓從事內部傳訊，有著一張「不一樣」的視障人士CV。

「其實，很多失明人士的工作能力都相當強，我並不是特別的唯一。」這位理大翻譯與傳譯文學碩士校友不慍不火地說。「大眾總會對視障人士的日常生活充滿問號。我們能獨立生活，懂得用旁白功能操作智能手機，亦受過行動定向訓練，如果搭扶手電梯時站了在兩級中間，也不會像大家所想那樣懵然不知。」Jess從容淡定的背後，可是遇過一道又一道被關上的大門，屢屢因視障而被質疑、誤解工作能力。

當時初出茅廬的她，求職信一封接一封，得到的是沒有回應、禮貌婉拒，以及面試房裡令人啼笑皆非的提問：「你懂得自己上洗手間？你示範一下怎樣打電話？你使用的讀屏軟件會否導致公司伺服器故障？」失明看似令Jess的世界被收窄，但她選擇不被這些門關住──除了進修碩士裝備自己，以成績證明能力，她更把握每個展示自我價值的機會，無論義工項目抑或有薪工作都全力以赴。Jess現任上市地產公司內部傳訊經理，以優秀的語文能力勝任僱員傳訊工作，希望藉自身經驗向僱主證明，殘疾人士可以為職場帶來正面影響。工作以外，她積極推動傷健共融，在香港失明人協進會擔任執行委員及常務秘書的八年間，努力促進共融就業，鼓勵企業以制度和文化承載多元，同時透過推廣訊息、舉辦活動和公眾教育，讓大眾更了解視障人士。把限制變成專長，年復年的專業與堅持，為Jess帶來香港復康力量「在職達人選舉2020」的肯定！

這位憑實力說話的校友，早在理大讀書時已展現出永不放棄的韌性。「我無法一揭開字典就查到字，曾有翻譯功課是一篇200字的佛教短文，我花足兩星期完成。感謝大學為我提供充足的視障輔助設備，教授又會提前兩星期發送資料，讓我轉換成點字備課，不少同學更主動助我朗讀和掃描參考書！」Jess所遇到的，並非「同情」，而是適切的「互助」與「同行」；的確，「如何在重重偏見中前行」的答案之一，正是伸手開門、連結世界、不斷自我完善。

看不見，不等於不能。失敗，也不一定是因為不行，或者只是尚欠東風。如你此刻正在路口徘徊，不如與Jess一起踏步前行：只要向著標竿，走好今天的每一步，自己先成為自己的舵手──目標還會遠嗎？

出版日期：2025年11月