Dear Staff and Students,
We would like to share the following message on Coronavirus Disease 2019 (COVID-19) from Department of Health.
You are encouraged to visit the thematic website (https://www.coronavirus.gov.hk/eng/index.html) regularly for further information and updates.
Please also click below to view the email attachments:
Health, Safety and Environment Office
Updated information on Coronavirus Disease 2019 (COVID-19) — To refrain from going out unnecessarily
With the approach of the Easter holidays, members of the public should continue to refrain from going out unnecessarily in light of the current severe epidemic situation.
The Government has extended measures regulating catering business premises, scheduled premises and prohibiting group gatherings, and issued new direction on the closures of beauty parlours and massage establishments. The effective period of all the aforementioned requirements will be standardised to take effect for 14 days from 0.00am on April 10 till April 23 in an attempt to curb local transmission. A summary is at Annex.
Contravening the above requirements would be a criminal offence. Offenders are subject to fines and imprisonment. The Government reminds the public to strictly comply with the regulations, enhance social distancing and prevent mass gatherings with concerted efforts. The Government has been reviewing the feasibility of relevant measures and will make adjustments on a timely basis in view of the latest development of the disease.
For relevant details, please visit the Social Distancing page (https://www.coronavirus.gov.hk/eng/social_distancing.html)
Maintaining social distancing is key to delay the spread of COVID-19 in Hong Kong. Let's co-operate and work together to fight the virus. Thank you very much for your support.
Department of Health
***************************
2019冠狀病毒病的最新資訊 — 減少不必要的外出
復活節假期將至，鑑於現時疫情仍然嚴峻，市民應繼續減少不必要的外出。
政府已延長規管餐飲業務、表列處所及禁止群組聚集的措施，並新增指示以關閉美容院和按摩院。各項措施的生效期將會劃一，由4月10 日凌晨零時起實施至 4月23 日，為期十四天，以防止病毒在本地傳播。摘要請見附件。
違反上述規定屬刑事罪行，可被罰款及監禁。政府呼籲大家必須嚴格遵守，協力減少社交接觸及防止群體聚集。政府會因應疫情的發展，不時檢討相關措施的可行性，適時作出調節。
有關詳情，請瀏覽「減少社交接觸」專頁（https://www.coronavirus.gov.hk/chi/social_distancing.html）
減少社交接觸是延遲本港2019冠狀病毒病傳播的關鍵。讓我們一起合作，繼續同心抗疫。非常感謝你的支持。
衞生署
We would like to share the following message on Coronavirus Disease 2019 (COVID-19) from Department of Health.
You are encouraged to visit the thematic website (https://www.coronavirus.gov.hk/eng/index.html) regularly for further information and updates.
Please also click below to view the email attachments:
Extended measures regulating catering business premises, scheduled premises and prohibiting group gatherings, and issued new direction on the closures of beauty parlours and massage establishment - English / Chinese
Health, Safety and Environment Office
Updated information on Coronavirus Disease 2019 (COVID-19) — To refrain from going out unnecessarily
With the approach of the Easter holidays, members of the public should continue to refrain from going out unnecessarily in light of the current severe epidemic situation.
The Government has extended measures regulating catering business premises, scheduled premises and prohibiting group gatherings, and issued new direction on the closures of beauty parlours and massage establishments. The effective period of all the aforementioned requirements will be standardised to take effect for 14 days from 0.00am on April 10 till April 23 in an attempt to curb local transmission. A summary is at Annex.
Contravening the above requirements would be a criminal offence. Offenders are subject to fines and imprisonment. The Government reminds the public to strictly comply with the regulations, enhance social distancing and prevent mass gatherings with concerted efforts. The Government has been reviewing the feasibility of relevant measures and will make adjustments on a timely basis in view of the latest development of the disease.
For relevant details, please visit the Social Distancing page (https://www.coronavirus.gov.hk/eng/social_distancing.html)
Maintaining social distancing is key to delay the spread of COVID-19 in Hong Kong. Let's co-operate and work together to fight the virus. Thank you very much for your support.
Department of Health
***************************
2019冠狀病毒病的最新資訊 — 減少不必要的外出
復活節假期將至，鑑於現時疫情仍然嚴峻，市民應繼續減少不必要的外出。
政府已延長規管餐飲業務、表列處所及禁止群組聚集的措施，並新增指示以關閉美容院和按摩院。各項措施的生效期將會劃一，由4月10 日凌晨零時起實施至 4月23 日，為期十四天，以防止病毒在本地傳播。摘要請見附件。
違反上述規定屬刑事罪行，可被罰款及監禁。政府呼籲大家必須嚴格遵守，協力減少社交接觸及防止群體聚集。政府會因應疫情的發展，不時檢討相關措施的可行性，適時作出調節。
有關詳情，請瀏覽「減少社交接觸」專頁（https://www.coronavirus.gov.hk/chi/social_distancing.html）
減少社交接觸是延遲本港2019冠狀病毒病傳播的關鍵。讓我們一起合作，繼續同心抗疫。非常感謝你的支持。
衞生署
