「修舊如舊」是當今古物修復（包括建築、文物、古董）的一般準則，也是南藝大修復「薛平貴與王寶釧」（1956）的指導原則，但是在修復時發現本片已經被配成客家語，但客家語本不是本片當初誕生時所具備的訊息。我們是否要恢復它原來的樣貌？在欠缺文獻記載的當下修到什麼樣子叫做「原來」樣貌？「盜洞」是考古學的名詞，「變體」則是訓詁學的概念，這二學科的經驗與智慧都可以成為今天發展「影像維護」學門（discipline）的借鑑。本講座中將播放影片《薛平貴與王寶釧》片段。
