翻譯與傳譯文學碩士學位課程 (MATI)

課程目標:

 

課程旨在:

  • 通過團隊協作,促進跨文化及跨語言的交流;
  • 提高學生學習、翻譯及傳譯的技能;
  • 通過經驗交流,增強學生對翻譯、傳譯以及中英語言的認知;
  • 幫助學生發展事業,為公私營機構提供專業服務。

 

本課程注重培養學生:

  • 準確表達複雜理念的能力;
  • 在不同文化和語言環境中,與他人協作完成工作的能力;
  • 在繁冗的工作中管理時間,制定計畫,實現目標的能力;
  • 在雙語工作環境中,準確接收、清晰傳遞信息的能力。

 

 

學習成果:

 

學生將全面地掌握以下專業技能:

  • 能夠完成高水平的翻譯和傳譯工作;
  • 有信心承擔高水平的翻譯及傳譯任務;
  • 瞭解翻譯理論的前沿及相關實踐;
  • 靈活運用自動翻譯軟件;
  • 重視翻譯及傳譯專業的價值觀與專業操守;
  • 掌握翻譯及傳譯的技巧和方法;
  • 從職業發展的角度,把握當前翻譯研究的核心課題