Academic and Teaching Staff

Dr CHEUNG Kay Fan, Andrew 張其帆
Associate Professor
PhD

ORCID: 00000-0003-0848-1980

Scopus Author ID: 55188549200

ResearchGate:https://www.researchgate.net/profile/Andrew_Cheung

Google Scholar:https://scholar.google.com/citations?user=Eg2camQAAAAJ&hl=en&oi=ao

 

Research/Teaching Interests

Simultaneous interpreting, consecutive interpreting

 

Bio Note

Andrew K. F. Cheung is Associate Professor at the Department of Chinese and Bilingual Studies of the Hong Kong Polytechnic University. He completed his MA in Conference Interpreting at the Fu-jen Catholic University and did his Ph.D. at the University of East Anglia. His research interests include quality perception of interpreting services and corpus-based interpreting studies.

 

Selected Publications

  1. Cheung, Andrew K.F. (2017). Non-renditions in court interpreting: A corpus-based study. Babel: International Journal of Translation. 63(2), 174-199.

  2. Cheung, Andrew K.F. (2015). Scapegoating the interpreter for listeners’ dissatisfaction with their level of understanding: An experimental study. Interpreting: International Journal of Research and Practice in Interpreting. 17(1), 46-63.

  3. Cheung, Andrew K.F. (2013). Non-native accents and simultaneous interpreting quality perceptions. Interpreting: International Journal of Research and Practice in Interpreting. 15(1), 25-47.

  4. Cheung, Andrew K.F. (2014). The use of reported speech and the perceived neutrality of court interpreters. Interpreting: International Journal of Research and Practice in Interpreting. 16(2) , 191-208.

  5. Cheung, Andrew K.F. (2012). The use of reported speech by court interpreters in Hong Kong. Interpreting: International Journal of Research and Practice in Interpreting. 14(1), 73-91.

| Read more |