人文学院院长李平教授荣获2025年度UBSN最佳论文金奖

学院院长李平教授与两名中文及双语学系博士生彭颖滢及古婵媛荣获2025年度UBSN(神经科学中心实验室)最佳论文金奖。获奖论文题为《Onscreen presence of instructors in video lectures affects learners’ neural synchrony and visual attention during multimedia learning》，刊登于国际知名期刊《美国国家科学院院刊》（PNAS）。 论文奖旨在表彰过去一年于学术期刊发表优秀论文的UBSN用户，借此推动神经科学研究，并提升社群的研究质量。

理大研究发现感官及运动信息有助大语言模型表达复杂概念

没有闻过花香、触摸过花瓣，或在花园散步过，有可能真正了解什么是「花」吗？这个问题引发了不少的哲学与认知科学争论；有认知理论专家认为，亲身感受和体验是概念形成的关键，但目前飞速发展的大语言模型研究却表明，仅凭语言便有可能建立对现实具有意义的真实表征。 由香港理工大学 （理大）研究人员与合作者组成的团队，透过分析大语言模型和人类在概念表征上的相似度，为语言能在多大程度上推动复杂概念的形成和学习提出了新见解。研究并揭示「具身化训练」（grounding），即为大语言模型提供感官（如视觉）及运动信息，让模型能将抽象与具体概念联系起来，可以影响其对复杂概念的理解并生成接近人类的表征。此研究与俄亥俄州立大学、普林斯顿大学及纽约市立大学的研究人员合作进行，成果最近于《Nature Human Behaviour》上发表。 理大冼为坚基金人文与科技讲座教授、人文学院院长兼理大杭州技术创新研究院副院长李平教授领导的研究团队选取大语言模型ChatGPT（GPT-3.5和GPT-4）和 Google LLMs（PaLM 和 Gemini）所生成的词汇评分，并将其与公开发表及经过验证的《格拉斯哥词汇范本》（Glasgow Norms）和《兰卡斯特词汇模板》（Lancaster Norms）数据集中近4,500个词语的人类评分进行比较。这些评分涵盖了非感官运动领域，包括情感效价、具体性、可意象性等维度；感官领域，包括视觉、嗅觉、听觉等维度，以及运动领域，包括腿／脚、嘴巴／喉咙等维度。 研究团队以人与人之间的配对结果作为基准，首先将个别人类和大语言模型生成的数据进行比较，以探究人类与大语言模型的词汇评分在上述领域各维度中的相似程度，从中找出大模型和人类在理解不同领域概念上的一致性，例如两者是否都认为某些概念相较其他概念更加具体。然而，这种分析或会忽略不同维度如何共同影响词汇的整体表征。以 「pasta」（意大利面）和「 roses」（玫瑰）为例，两者同样在嗅觉维度拥有较高的评分，但实际上「pasta」与「roses」远远不及「pasta」与「noodles」（面）接近，因为概念之间的相似度需要综合考虑其外观和味道。因此，团队再运用了表征相似性分析（representational similarity analysis），将每个词汇在各领域多个范畴的评分数据整合成一个向量（vector），以进行更全面的人类与模型比对。 研究结果表明大语言模型生成的词汇表征与人类表征的相似度，在非感官运动领域最高，感官领域次之，而在运动领域表现最差。这凸显了大语言模型在表征人类概念上的局限；模型虽然能够有效掌握非感官运动领域的概念，但在理解涉及视觉外观、味觉等感官概念，或需要肢体动作体验的运动概念时，表现明显较为逊色。其中，动作性概念较少被文字完整描述，且高度依赖具身经验，相对于色彩一类能从文本数据学习到的感官概念，对模型而言更具挑战性。 根据研究结果，研究人员进一步检验具身化训练能否提升大语言模型的表现。他们比较了同时接受语言及视觉输入训练的具身化模型（如GPT-4和Gemini），跟仅接受语言训练的模型（如GPT-3.5和PaLM）之间的差异，结果发现结合视觉输入的模型生成的表征与人类表征相似度明显更高。 李平教授表示：「纯语言训练及语言＋视觉输入（如图像及视频等）训练的大语言模型，为研究感官及运动信息如何影响人类概念形成提供了独特的机遇。我们的研究具体展现了多模态学习的潜在优势，因为实时整合多种模态的信息正是人类学习和表征的特点，如大模型能吸取到这个特征，就可更趋近人类的认知模式以及更如人类行为一样高效率。」 值得注意的是，这项发现与以往提出人类表征迁移现象的研究结果吻合。人类透过视觉和触觉的多模态经验获取对象形状知识，如当我们观看或触摸对象时，大脑中同一区域会被激活。研究人员指出，正如人类一样，经过多模态输入训练的大语言模型在接收了多种信息后，或能在连续的高维度空间中进行表征融合或迁移。李教授续解释：「大语言模型嵌入空间所具有的平滑及连续特性或许能解释为何我们观察到源自单一模态的知识能够扩散至其他相关模态。此发现也可能揭示了先天失明人士与视力正常者之间为何会在某些领域上有相似表征。目前的大语言模型在这方面还有明显不足。」 展望未来，研究团队指出今后可以透过类人型机械人技术把大语言模型与多模态数据整合，使其能主动解读真实世界，并作出相应行动。李教授指：「相关技术发展或将催化大语言模型真正实现具身人工表征，从而更切实反映出人类认知所具有的复杂性和丰富性，届时人们将无法指出大模型对玫瑰花的表征与人类的表征有何分别。」

香港理工大学与华东师范大学合办跨语言数据库与常模国际研讨会

「跨语言数据库与常模国际研讨会」于2025年5月31日至6月1日在上海顺利举行，吸引来自澳洲、比利时、新加坡、美国、中国内地、香港及澳门等地的百余位学者、学生及相关领域人士参与。 研讨会由本院院长李平教授与华东师范大学蔡清教授共同发起，旨在通过推动跨语言数据库的建设和共享、探讨人类语言与认知理解的核心问题、促进跨语言、跨学科的深入合作。研讨会由华东师范大学主办，香港理工大学、中国心理学会语言专业委员会及上海市心理学会协办。 来自本校的主题演讲嘉宾包括李平教授、以及学院讲座教授及美国卡内基梅隆大学教授Brian MacWhinney。李平教授分享了他在儿童语言习得及大型语言模型方面的研究成果，并介绍了其团队在模型与人脑对齐领域的最新进展。 MacWhinney教授则介绍了他创建的全球语言数据共享平台TalkBank 的最新发展。其他主题演讲嘉宾包括美国普林斯顿大学教授Uri Hasson、比利时根特大学教授Marc Brysbaert、北京大学毕彦超教授，以及深圳市神经科学研究院的谭力海研究员。 本次研讨会在语言资源建设与跨领域交流方面取得积极成果，为未来语言与认知科学的国际合作奠定了基础。

香港年轻语言学代表在2025亚太语言学奥林匹克表现出色

2025亚太语言学奥林匹克(APLO)已于2025年4月20日顺利举行。来自 13个亚太国家/地区的465名参赛者中，共有15名来自本地中学生参与。他们拆解了包括米桑特拉托托纳克语、卢马语、唐萨语、马科语和卡西语在内等多种语言相关的问题。 在国际评审团评选中，8名香港参赛学生被评为前72名。香港在13个亚太国家/地区中排名第六，获得一枚金牌、三枚银牌、三枚铜牌和一张荣誉奖状。他们均是由香港理工大学人文学院所举办的「香港语言学奥林匹克」中培训与选拔。 这八名 本地 学生分别是来自汉基国际学校的Maxwell JI和 Cici CAI (分别在APLO中排名第一和七十二)；来自皇仁书院的Daniel LIN (排名第四)；来自迦密柏雨中学的Alex YEUNG (排名第九)； 来自圣若瑟书院的Marcus CHIU (排名第十六)；来自圣保罗男女中学的 Jayden KONG (排名第三十)；来自拔萃男书院的Theo LOMONE (排名第五十七)，以及来自德瑞国际学校的 Jenny CAO (排名第五十九)。他们将组成两支「香港语言学奥林匹克」代表队，出战于2025年7月21日至2025年7月26日在台北举行的第22届国际语言学奥林匹克竞赛(IOL)。 恭喜获奖的同学们！

学院推出全新podcast节目《理大人文》

学院推出全新podcast 节目《理大人文》!节目旨在从多角度探讨人文学科，展示学院成员的创新研究成果，并邀请学院内外的专家，分享他们的真知灼见。立即订阅，了解人文学科的多样性和其在现代社会中的重要性。

2025理大联招课程咨询日

2025理大联招课程咨询日于5月24日圆满举办，让学生及家长了解人文学院提供的本科生课程，从而计划升学方向。到访者亦把握机会，与学院的教学人员及学生代表交流，深入了解各学系的特色与课程内容及学习经历。 了解更多理大联招课程：https://www.polyu.edu.hk/study/ug/admissions/jupas

王笑博士荣获理大2025年度「青年创新研究者奖」

英文及传意学系助理教授(研究) 王笑博士荣获理大2025年度「青年创新研究者奖」。连续举办第四年的「青年创新研究者奖」，旨在表扬理大35岁以下具备卓越研究实力的科研人才。奖项今年共收到来自各学院的70份申请，王博士获选为六位得奖者之一。王博士的获奖项目研究利用超声波检查颚骨肌肉作为言语障碍的诊断工具，展现跨学科创新与实际影响力。

CBS Collaborates with Springer Nature to Publish Book Series on AI in Humanities (只提供英文版本)

The Department of Chinese and Bilingual Studies (CBS) of PolyU has forged an exciting partnership with global academic publisher Springer Nature. The collaboration was celebrated with a signing ceremony and forum on 12 May 2025, featuring Prof. Li Ping, Dean of the Faculty of Humanities and Sin Wai Kin Foundation Professor in Humanities and Technology, and Ms Myriam Poort, Vice President of Humanities Publishing at Springer Nature, alongside faculty members and distinguished guests. United by a shared vision to explore generative AI’s transformative role in the humanities, this partnership reflects PolyU’s unwavering commitment to advancing research at the intersection of generative AI and the humanities, as well as highlighting CBS’s strategic position as a leader in driving language-focused innovation for the digital age. Two book series: Generative AI and the Humanities and SpringerBriefs in AI-Enhanced Language Research, will be launched under the collaboration, aiming to create a global platform for reimagining how GenAI can deepen our understanding of language, culture, and creativity.

第十届海峡两岸口译大赛总决赛在香港理工大学圆满落幕

2025年5月10日，第十届“海峡两岸口译大赛”总决赛在香港理工大学蒋震剧院成功举办。本届赛事汇聚了来自中国大陆、两岸暨港澳地区、台湾、新加坡、美国等知名高校的30名优秀选手参加。经过三轮激烈的角逐，最终来自台湾师范大学的洪千惠拔得头筹，获得特等奖。 “海峡两岸口译大赛”是由厦门大学发起并主办、海峡两岸高校广泛参与、在海峡两岸暨港澳地区高等教育领域具有重要影响力的竞赛。自2009年创立以来，该赛事已成功举办十届，参赛院校累计超过2000校次，覆盖大陆80%以上的“双一流”高校，以及台湾、香港、澳门所有开设翻译学科的高校。大赛吸引了包括中央电视台、中国日报、台湾东森电视台、香港明报等主流媒体的持续关注和报道。2011年，“海峡两岸口译大赛”被列为国台办对台交流重点项目规划，2014年被列为教育部对台教育交流重点项目。 本届大赛于2024年9月正式启动，由全国翻译专业学位研究生教育指导委员会担任指导单位。大陆赛区分为西北、东北、华北、华中、华东、华南和西南七大区域，吸引了200余所高校的本硕选手踊跃参赛；港澳台赛区则汇聚了20余所高校的40余名优秀选手。大陆决赛于2024年11月在香港中文大学（深圳）成功举行，最终30名选手从数千名参赛者中脱颖而出，晋级总决赛。 总决赛分为三个环节，以“数字社会”（Digital Society）为主题，重点考察选手在多语境、多场景下的双语能力、口译能力与文化沟通能力。在前两轮中表现出色的10名选手晋级到第三环节—对话口译。该环节设计了“人机PK”，选手和AI都为中英文嘉宾的双向对话进行翻译。题目设置文化差异、讲话人质疑、捕捉语言外交际信息等考察点，重点考验口译员的现场应对能力与专业素养。 香港理大学中文及双语学系系主任萧慧婷教授在总决赛开幕式上发言，她指出本次口译大赛不仅推动了口译教育的发展，也成为內地、香港、澳门和台湾四地合作的另一个里程碑。随着贸易、技术和旅游交流的不断增长，各地区之间的界限变得越来越不固定，口译员的作用变得前所未有的重要。他们不仅是翻译语言，更是文化传播大使，在不同国家和地区之间搭建有意义的桥梁。 厦门大学外国语言文化学院院长陈菁教授在总决赛开幕式上致辞中也强调“海峡两岸口译大赛”的最大价值在于提供一个平台，将热爱口译学习的学生汇聚一堂，促进交流互鉴，帮助他们成为该领域的专业人士和领导者。陈教授还指出在人工智能技术的快速发展和社会需求的迅速转变的时代背景下，口译专业及其教育生态系统格局已经发生变化。这种变化给口译教学带来了挑战和机遇，需要我们思考如何更好地利用和管理人工智能技术，为口译专业赋能。 香港理工大学李德超教授致闭幕词时分享对本次口译大赛感想。他认为尽管AI技术发展迅速，但口译工作仍需要人与人之间的温度与情感，难以被机器完全替代。此外，翻译技能与商业等领域的结合已成为未来发展的新趋势。香港理工大学等高校也积极推动口译教育与AI的融合，寻找新的突破口。 本届“海峡两岸口译大赛”的另一个亮点是比赛翌日在香港理工大学举行的研讨会，相关领域的学者和专业人士将出席会议，重点讨论人工智能时代语言服务行业的未来，推动口译在内的语言服务行业如何能朝着可持续、高质量的方向发展。

理大设立李约瑟科技与文明教授席

香港理工大学（理大）获李约瑟科技与文明基金会（基金会）鼎力支持，宣布在理大人文学院新设李约瑟科技与文明教授席（Joseph Needham Professorship in Science and Civilisation）职位，以纪念李约瑟博士对学术界的杰出贡献，特别是在科技与文明史方面的开创性工作。理大科技及创新政策研究中心今天与基金会联合主办第十五届李约瑟纪念讲座，邀得剑桥大学李约瑟（中国歷史、科技与文明）讲座教授胡司德教授，以「『学者不耕，耕者不学』：早期中国的农业着作」为主题发表讲座。 理大副校长（研究及创新）兼李约瑟科技与文明基金会名譽秘书赵汝恒教授在欢迎辞中表示：「理大致力推动跨学科研究，串联科技、可持续性和文化遗产。这场讲座聚焦于学术论述与农学发展的互动，与学术严谨性及现实影响联系互相呼应。此外，理大很荣幸能够成立李约瑟科技与文明教授席，以延续世界传奇学者李约瑟博士的科研精神。我们期待新设教授席将进一步推动理大在科技与文明史方面的研究，壯大大学的科研实力。」 李约瑟科技与文明基金会主席李励生博士指：「李约瑟纪念讲座持续汇聚全球顶尖学者，推动东亚科技与医学史研究，是次讲座帮助大众进一步认识古代中国的农业活动。为深化李约瑟博士的学术传承，基金会宣布于理大设立李约瑟科技与文明教授席，以延揽国际级学者，透过跨领域研究、人才培育与公众推广，持续拓展李博士『科学文明共生』的核心理念，促进全球对科技与人文的深度对话。」 胡司德教授在讲座中表示：「在古代中国，统治者一再强调农业是最重要的社会经济活动。但与此同时，我们又看到孔子自称不善田圃之事，并主张致力于学的人不应考虑耕作的问题。」在本场讲座中，胡教授透过战国秦汉的文献，解析这些貌似相互牴触的态度，说明古代中国农业史不仅关乎农学和技术发展，也和当时的政治哲学有深刻而密切的关係。 理大应用社会科学系系主任兼科技及创新政策研究中心联席主任崔永康教授亦指出这场讲座阐释了早期中国农学的技术发展和政治关係，并突显古代中国农业歷史的多样性。透过对战国秦汉文献的细緻爬梳，这场讲座展现了古代中国统治者如何将农业视为「国之本」的政治经济策略。 关于李约瑟博士 李约瑟博士生于1900年，是一位生物化学家和科学史学家，他在中国科学技术史方面的研究贡献殊伟，着作等身。他发起了出版一系列名为《中国之科学与文明》的书籍，詳细介绍中国科学技术史，由剑桥大学出版社出版，被公认为二十世纪最杰出的学术着作之一。李博士是第一位对中国科学技术史进行全面和比较研究的西方学者。他的着作强调且充分肯定传统中国科学技术文化的丰富内涵，并深入探讨其与现代科学发展的关係。他的工作开启了国际社会对中国科学技术史的研究和重视，使其成为重要的国际学术领域。在他的众多学术荣譽和成就中，李博士于1994年当选为中国科学院外籍院士。作为杰出科学家、人文主义者和知识分子，他的贡献对当今世界的科学文明产生了深远的影响。 在李博士精神的启发与驱动下，香港理工大学将一如既往地探索科技与文明的研究及其与人文学术发展的互动交融。理大已为李约瑟科技与文明教授席职位进行全球公开招聘，该讲座教授职位将由人文学院内一位世界知名的顶尖学者担任，其学术研究专注于科学与文明歷史相关领域。   李约瑟科技与文明教授席职位现正接受申请，按此了解更多。