| Senior
Staff Members/Officers in Charge |
高級職員/部門主管 |
| Executive Vice President |
行政副校長
|
| Vice
President
(Academic Development) |
副校長(學術發展) |
| Vice
President (Institutional Advancement and Partnership) |
副校長(學院發展及合作） |
| Vice President (International and Executive Education) |
副校長(國際事務及行政教育) |
| Vice
President (Research Development) |
副校長(科研發展) |
| Dean
of Faculty |
院長 |
| Dean of School of Design |
設計學院院長 |
| Dean of School of Hotel and Tourism Management |
酒店及旅遊業管理學院院長 |
| Dean of Students |
學務長 |
| Associate Dean of Faculty |
副院長 |
| Academic
Secretary |
教務長 |
| Director of Campus Development |
校園發展總監 |
| Director of Chinese Mainland Affairs |
中國內地事務總監 |
| Director of Communications and Public Affairs |
傳訊及公共事務總監 |
| Director
of Educational Development |
教學發展中心總監 |
| Director of English Language Centre |
英語教學中心總監 |
| Director of Facilities Management |
物業管理總監 |
| Director
of Finance |
財務總監 |
| Director of General Education Centre |
通識教育中心總監 |
| Director
of Human Resources |
人力資源總監 |
| Director
of Information Technology Services |
資訊科技總監 |
| Director of International Affairs Office |
國際事務總監 |
| Director
of Student Affairs |
學生事務總監 |
| Director of University Health Service |
大學醫療保健總監 |
| Director,
Hong Kong Community College |
香港專上學院院長 |
| Director,
Industrial Centre |
工業中心總監 |
| Director,
School of Professional Education & Executive Development |
專業進修學院院長 |
| University
Librarian |
圖書館館長 |
| Head,
Centre for Professional and Business English |
專業及商業英語中心總幹事 |
| Head,
China Business Centre |
中國商業中心主任 |
| Head,
Health, Safety and Environment |
健康安全及環境事務處處長 |
| Head,
Internal Audit |
內部稽核組總幹事 |
| Director of Educational Development |
教學發展總監 |
| Director of Innovative Technology Research Syndicate |
創新科技研究所總監 |
| Director of Management and Executive Development |
企業經管人才發展總監
|
| Director of Partnership Development
|
企業合作總監
|
| Head,
Research Office |
研究事務處處長 |
| Research
Staff |
 |
| Principal
Research / Project Fellow |
首席研究/項目員 |
| Professorial
Research / Project Fellow |
資深研究/項目員 |
| Research
/ Project Assistant |
研究/項目助理 |
| Research
/ Project Associate |
副研究/項目員 |
| Research
/ Project Clerk |
研究/項目文員 |
| Research
/ Project Fellow |
研究/項目員 |
| Research
/ Project Technician |
研究/項目技術員 |
| Research
Administrative Assistant / Project Administrative Assistant |
研究行政助理/項目行政助理 |
| Research
Technical Assistant / Project Technical Assistant |
研究技術助理/項目技術助理 |
| Senior
Research / Project Fellow |
高級研究/項目員 |
| Honorary,
Adjunct and Visiting Appointment |
|
| Distinguished
Honorary Professor |
傑出名譽教授 |
| Honorary
Professor |
名譽教授 |
| Honorary
Fellow |
名譽學人 |
| Honorary
Lecturer |
名譽講師 |
| Honorary
Clinical Associate |
名譽臨床導師 |
| Adjunct
Professor |
兼任教授 |
| Adjunct
Associate Professor |
兼任副教授 |
| Adjunct
Assistant Professor |
兼任助理教授 |
| Adjunct
Clinical Associate |
兼任臨床導師 |
| Visiting
Professor |
客座教授 |
| Visiting
Associate Professor |
客座副教授 |
| Visiting
Assistant Professor |
客座助理教授 |
| Visiting
Fellow |
訪問學人 |
| Visiting
Lecturer |
訪問講師 |
| Visiting
Lecturer (Part-time) |
兼職講師 |
| Visiting
Clinical Associate |
客座臨床導師 |
| Administrative
Staff |
高級行政人員 |
| Administrative
Officer |
行政主任 |
| Assistant
Academic Secretary |
助理教務長 |
| Associate Director of Communications and Public Affairs |
傳訊及公共事務副總監 |
| Associate
Director of Educational Development |
教學發展中心副總監 |
| Associate
Director of Finance |
副財務總監 |
| Associate
Director of Human Resources |
副人力資源總監 |
| Associate Director of Institute for Enterprise |
企業發展院副院長 |
| Associate Director of Student Affairs(Administration) |
副學生事務總監
(行政) |
Associate Director of Student Affairs
(Counselling Services) |
副學生事務總監
(輔導) |
Associate Director of Student Affairs
(Physical Education) |
副學生事務總監
(體育) |
Associate Director of Student Affairs
(Student Amenities) |
副學生事務總監
(設施) |
| Associate
Director, Industrial Centre |
工業中心副總監 |
| Assistant
Librarian I/II |
一級/二級圖書館主任 |
| Associate
Librarian |
圖書館副館長 |
| Chief
Computing Officer |
首席電算主任 |
| Chief
Educational Development Officer |
首席教學發展主任 |
| Computing
Officer |
電算主任 |
| Counsellor
|
輔導主任 |
| Engineer
|
工程師 |
| Faculty
Secretary |
院務主任 |
| Finance
Officer |
財務主任 |
| Human
Resources Officer |
人力資源主任 |
| Internal
Audit Officer |
內部稽核主任 |
| Medical
Officer |
校醫 |
| Occupational
& Environmental Hygienist |
職業及環保衛生師 |
|
Educational Development Officer |
教學發展主任 |
| Physical
Education Officer |
體育主任 |
| Probationary
Assistant Librarian |
圖書館見習主任 |
| Purchasing Officer |
採購主任 |
| School Board Secretary |
院務主任 |
| School
Secretary, School of Professional Education & Executive Development |
專業進修學院
院務主任 |
| Senior
Assistant Academic Secretary |
高級助理教務長 |
| Senior
Assistant Librarian |
圖書館高級主任 |
| Senior
Computing Officer |
高級電算主任 |
| Senior
Counsellor |
高級輔導主任 |
| Senior
Educational Development Officer |
高級教學發展主任 |
| Senior
Engineer |
高級工程師 |
| Senior
Finance Officer |
高級財務主任 |
| Senior
Human Resources Officer |
高級人力資源主任 |
| Senior
Internal Audit Officer |
高級內部稽核主任 |
| Senior Manager, Communications and Public Affairs |
傳訊及公共事務高級經理 |
| Senior
Media Services Officer |
高級媒體製作服務主任 |
| Senior
Officer |
高級主任 |
| Senior
Officer, Educational Development |
高級教學發展主任 |
| Senior
Research Adminstrative Officer |
高級研究事務主任 |
| Senior
Safety Officer(Chemical) |
高級安全事務主任(化學品) |
| Senior
Safety Officer(Programme) |
高級安全事務主任(規劃) |
| Senior
Safety Officer(Training) |
高級安全事務主任(培訓) |
| Senior
Physical Education Officer |
高級體育主任 |
| Senior
Student Affairs Officer |
高級學生事務主任 |
| Student
Affairs Officer |
學生事務主任 |
| Studio
Engineer |
錄影室工程師 |
| General
Grade Staff and Ancillary Staff |
一般職級及輔助員工 |
| Accounting
Officer I/II (Finance) |
一級/二級財務行政員 |
| Accounting
Officer I/II (Purchasing) |
一級/二級採購行政員 |
| Analyst/Programmer |
電腦分析/程序編纂員 |
| Architectural
Technician |
建築技術員 |
| Artisan |
技工 |
| Assistant Bookbinder |
助理書籍釘裝員 |
| Assistant Manager, Communications and Public Affairs |
傳訊及公共事務副經理 |
| Assistant
Physical Education Officer I/II |
一級/二級助理體育主任 |
| Audio-Visual
Assistant |
視聽器材助理 |
| Bookbinder |
書籍釘裝員 |
| Chief
Bookbinder |
總書籍釘裝員 |
| Chief
Technician |
總技術員 |
| Clerical
Officer I/II |
一級/二級文員 |
| Clinic
Attendant |
診所雜務員 |
| Club
Manager |
職員會所經理 |
| Computer
Assistant |
電腦助理員 |
| Computer
Operator I/II |
一級/二級電腦操作員 |
| Computer
Service Engineer II |
二級電腦維修工程師 |
| Data
Processor |
資料處理員 |
| Dispenser |
配藥員 |
| Driver |
司機 |
| Executive
Officer I/II |
一級/二級行政員 |
| Gardener |
園丁 |
| Junior
Supervisor |
助理督察 |
| Labourer |
雜工 |
| Library
Assistant I/II |
一級/二級圖書館助理 |
| Library
Attendant |
圖書館雜務員 |
| Life
Guard |
救生員 |
| Manager, Communications and Public Affairs |
傳訊及公共事務經理 |
| Nurse |
護士 |
| Nursing
Officer |
護士長 |
| Office
Assistant |
辦公室助理 |
| Personal
Chauffeur |
私人司機 |
| Personal
Secretary I/II |
一級/二級私人秘書 |
| Plant
Room Attendant |
機房助理員 |
| Probationary
Technician |
見習技術員 |
| Radiation
Protection Inspector |
輻射防護督察 |
| Reprographic
Officer |
印務管理 |
| Reprographic
Technician I/II |
一級/二級印刷技術員 |
| Scientific
Officer I/II |
一級/二級科學主任 |
| Scooter
Driving Messenger |
電單車信差 |
| Semi-skilled
Labourer |
半熟練工人 |
| Senior
Artisan |
高級技工 |
| Senior
Audio-Visual Assistant |
高級視聽器材助理 |
| Senior
Bookbinder |
高級書籍釘裝員 |
| Senior
Clerical Officer |
高級文員 |
| Senior
Computer Operator |
高級電腦操作員 |
| Senior
Driver |
高級司機 |
| Senior
Gardener |
高級園藝管理員 |
| Senior
Library Assistant |
高級圖書館助理 |
| Senior
Life Guard |
高級救生員 |
| Senior
Personal Secretary |
高級私人秘書 |
| Senior
Reprographic Technician |
高級印刷技術員 |
| Senior
Security Controller |
高級保安監督 |
| Senior
Sports Attendant |
高級運動場管理員 |
| Senior
Technician |
高級技術員 |
| Sports
Attendant I/ II |
一級/二級運動場管理員 |
| Statistical
Officer I/ II |
一級/二級統計員 |
| Storekeeper
I/ II |
一級/二級物料管理員 |
| Student
Computer Operator |
見習電腦操作員 |
| Supervisor |
督察 |
| Supplies
Assistant II |
二級物料供應員 |
| Technician |
技術員 |
| Telephone
Operator |
電話接待員 |
| Training
Officer I/ II |
一級/二級培訓主任 |
| Typist |
打字員 |
| Watchman |
校警 |
